それでも

narutonaruto · 发表于 2009-6-20 12:30:18

ある夫婦が子供の入学試験の結果について話しいます。奥さんはどうして怒っているのですか。
男：ただいま。
女：お帰りなさい。早かったのね。
男：うん。
女：昼間、会社に何回も電話したのよ。
男：何かあったの？女：えーっ、今日、勝夫の……
男：ああ、合格発表か。で、どうだった？
女：合―格！
男：おう、そうか。
女：なあに？それだけ？あなた、それでも、父親なの？
男：まあ、めでたいなあ。女：あなた、あたしがどれだけ苦労したか、分かってるの？もうつきっきりで、大変だったんだから。
奥さんはどうして怒っているのですか。
请教红色部分的翻译。
什么，就这就完了吗，xxx,你还是个当爸爸的吗？？

感谢了。

夜神 · 发表于 2009-6-20 12:33:40

『你这样还算父亲吗』

真宮寺憶 · 发表于 2009-6-20 12:34:41

什么，就这就完了吗，你还是个当爸爸的吗？？

これでもいいと思います

yasu · 发表于 2009-6-20 12:38:03

这是个对话形式，要理解当时的现场环境。如果只是翻译，应该是：什么？就这些？你还是当父亲的吗？
说这句话时，语气应该是比较生气的样子了，由于父亲对孩子考试的冷淡，母亲生气了。换句不好听的话：你不配当孩子的父亲。

narutonaruto · 发表于 2009-6-20 17:03:13

谢谢大家，主要是对それでも理解不好，それでも不是“即使如此”表让步的意思吗。。。。

richardlau1 · 发表于 2009-6-21 18:15:57

父亲问完什么事后就没说话母亲感觉到被冷落，没被问候到。。。所以有点生气

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] それでも