本来客人答应附样品费的...

lll222

您好，本来客人答应附样品费的，但做单下来客人有不付款了，该怎样说，要委婉点因为客户价格很好

yasu

サンプル費は払ってくれるはずだが、またいただいてないんです。应该很委婉了吧？！ O(∩_∩)O哈哈~

真宮寺憶

サンプル費は払ってくれるはずだが、またいただいてないんです。应该很委婉了吧？！ O(∩_∩)O哈哈~
yasu 发表于 2009-6-20 13:16

我觉得应该不用「はずだ」，还有后面的那一句不能理解，请教一下“またいただいてないんです”如何表达“但做单下来客人有不付款了”

yasu

LZ要的是委婉说法，如果直译，恐怕不好听。
比如我想借钱，直接说：把钱借给我。还是说：我最近手头有点紧，能不能帮个忙？  哪个好呢？
またいただいてないんです　抱歉，笔误，应该是 まだ

26157450

同意楼上，既然答应付款然后又不付，有这么一个事实摆在眼前没有特殊原因的话很难将句子翻译的委婉。

阿门

客人不付款了，价格很好又有何用？

株式会社XXXX御中
　年　　月　　日
X XX　印　
住所　○○○○○○　
電話　　　0000-0000
FAX　　　000-0000
御請求書
拝啓
○○の候、貴社ますますご隆盛のこととお慶び申し上げます。
さて、先日ご購入いただきましたサンプルにつきまして、下記の通りご請求いたします。お支払い程よろしく願い申し上げます。

敬　具
記
1.品名・価格
1)　 サンプル　　　1点　　￥ｘｘｘｘ（万円）　
2)　送料    　  　1式　　￥ｘｘｘｘ（万円）
　　　　　　　　　ご請求金額　　　￥ｘｘｘｘ　（万円）
2.お支払い期限　  平成○年○月○日　
3.お支払い方法　  以下の銀行口座へのお振込み
　　　　　　　　　　　○○銀行　○○支店
　　　　　　　　　　　普通　口座番号　000000000
　　　　　　　　　　　口座名義　X  XX
　（お振込み手数料はご負担いただきますよう願します。）

以　上

追伸：
お支払い期限まで送ってくれなければ
仲裁にてご請求いたします

yasu

6# 阿门


すげぇ つよき。　　O(∩_∩)O