“也就是说。。。”日文怎么说

chrischen79

看动画片，经常有这么一个台词，我初学，听力不好，听出来好像是とりやつ。。。字幕翻译是“也就是说……”

谁帮忙教一下，真确的单词是哪个？

August.06

应该是  とりあえず　
总而言之。。。。。
　

chrischen79

谢谢啊！原来是这样！

独孤九妹

附图：

金泽

とりあえず=也就是说/总而言之??
疑惑中……

goodala

5# 金泽


翻译是根据当时的语言环境来翻的，没有固定的当一的解释。

金泽

6# goodala
我也很想知道什么语言环境下 “とりあえず”可以翻成 “也就是说”或者“总而言之”。

独孤九妹

“とりあえず”我来猜测一下：

前面滔滔不绝说了一大堆，还怕别人没听懂时，
后面可以跟一句“とりあえず... ”怎么怎么样。

这应该是“とりあえず”最最常用的语言环境了吧？
“とりあえず 怎么怎么”
是一句总结性的话，翻译成“总而言之，怎么怎么样”
似乎与“也就是说，怎么怎么样”的意思完全相同。

goodala

金泽 サン
yousama　サン
不好意思是我搞错了，今天来看贴。自己也觉得昨天做了个可笑的回答。
（昨晚可能真的酒喝高了）

东瀛游子

[取り敢えず] 【とりあえず】 【toriaezu】
（1）〔急いで〕赶忙gǎnmáng,赶快gǎnkuài;［あわてて］急忙jímáng;［あわただしく］匆匆忙忙cōngcōngmángmáng.
　 その知らせを受けると,彼は取るものも取り敢えず現場に急行した／一接到通知他就急急忙忙奔赴bēnfù了现场.
（2）〔まず〕暂时zànshí,姑且gūqiě,首先shǒuxiān,先xiān.
　 右取り敢えず御礼まで／特此表示谢忱xièchén.
　 取り敢えずこれをやってくれ／暂时先办这个吧.

阿门

金泽 サン
yousama　サン
不好意思是我搞错了，今天来看贴。自己也觉得昨天做了个可笑的回答。
（昨晚可能真的酒喝高了）
goodala 发表于 2009-6-21 09:47

ノムなら看贴な　看贴ならノムな　なー　

mizuho_2006

也就是说
つまり

东瀛游子

也就是说
即ち（すなわち）