どうしても言われれば、やらないものでもありませんが

快乐的胖子

どうしても言われれば、やらないものでもありませんが、______

コストはかかります
きっとうまくいくでしょう
やってみましょう
やらないよりいいでしょう



正确答案为1，请问整句话是什么意思呀？？

mizuho_2006

无论如何都要挨说的话，也不是不做，是成本太高。

風之翼

无论如何都要挨说的话，也不是不做，是成本太高。
mizuho_2006 发表于 2009-6-22 11:24

（あなたにどうしてもやってくれ）と言われれば……

你若就是想做的话，俺也不是不做，但就是成本较高。

mizuho_2006

省略的这么厉害。。。
怪不得翻译完觉得不通顺呢。。谢谢风老大指正

橙意咖啡

直译的话：
无论怎么都要说的话，不能做的事是没有的，但就是花成本~~~

goodala

どうしても言われれば、やらないものでもありませんが、______

違うと思うよ
省略したのはここです～
どうしても（と）言われれば、やらないものでもありませんが、～
例：「人を殺せと言われれば殺すのか」
それで、わかった？

melanie

×「どうしても　言われれば」は間違いです。
〇「どうしても　と　言われれば」が正しい。
この「と」は省略できません。LZさんの入力ミスかな？

で、何を省略しているかというと
「どうしても（やってくれ）と言われれば」
（やってくれ）（お願いしたい）などの言葉が省略されています。

mizuho_2006

また入力ミスか