咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 465|回复: 2

[翻译问题] 高手请进

[复制链接]
发表于 2009-6-23 06:49:24 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 theartofwar 于 2009-6-23 10:58 编辑

已译.谢谢
回复

使用道具 举报

发表于 2009-6-23 09:47:10 | 显示全部楼层
本帖最后由 wakka 于 2009-6-23 09:48 编辑

突然ですが、USKIの夢を教えてください!
(可能有些冒昧,请告诉我USKI做的什么梦)
オレの夢?う~ん、花での世界平和かな
(我的梦吗?嗯,似乎是花和世界和平之类的)
日本は梅雨まっさかり、毎日ジメジメして、いやな気分だよ
(日本正是梅雨最厉害的季节,每天潮乎乎的,感觉很不爽)
ところで、先日の「夢」の話しって、何だったの?
(可是前几天你说的那个“梦”,到底怎么回事来着?)

せっかく電話くれたのに、あまり話せなくてごめんね
(好不容易你给我打电话过来,我却没说几句,真不好意思)
でも、声が聞けて嬉しかったよ
(但是,听到你的声音真高兴)
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-6-23 10:31:22 | 显示全部楼层
感觉这个“夢”应该是“梦想”……
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-7 18:24

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表