脾气

小猪丢丢 · 发表于 2009-6-24 10:53:54

A;他的脾气比你好多了。一个月才打一次老婆。
B:我承认他的耐力比我强。
请翻译赤字部分。谢谢

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-24 11:05:25

お前より、彼のほうがずっとやさしいとは思わない？一ヶ月も妻を一回殴るらしいよ
あいつにはスタミナがあるのは確かだけど。

小猪丢丢 · 发表于 2009-6-24 11:07:32

本帖最后由小猪丢丢于 2009-6-24 11:13 编辑

2# mizuho_2006
お教え頂いてありがとうございます。
お前より、彼のほうがずっとやさしいとは思わない？一ヶ月も妻を一回殴るらしいよ
ちょっと、自分のやり方で上記のフレーズを直してみましたが（ご指摘おねがいたします）
あなたより、彼のほうがよっぽどやさしいとは思わない？一ヶ月間では妻を一回しか殴らないらしいよ。
ところで、ライオン君、私の一番聞きたい肝心な単語をお教えください（脾气）

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-24 11:21:01

一ヶ月間では妻を一回しか殴らないらしいよ
这么一改好多啦。。

脾气。。
気性？
気立て？
好像用在这句里不太好。。

小猪丢丢 · 发表于 2009-6-24 11:26:07

4# mizuho_2006

脾气。。
気性？
気立て？
好像用在这句里不太好。。
どうして不適切だと思っていますか。
ご説明お願い

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-24 11:29:52

我只是乱猜的。。呵呵

気性がやさしい也可以吧，字典上有

eagle119 · 发表于 2009-6-24 11:33:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小猪丢丢 · 发表于 2009-6-24 11:34:55

6# mizuho_2006
なるほど
どうも　ライオン君

小猪丢丢 · 发表于 2009-6-24 11:35:30

7# eagle119

勉強になりました
あるが党

chenli19 · 发表于 2009-6-24 13:17:46

かんしゃく就用这个

jiliang · 发表于 2009-6-25 00:12:00

A;他的脾气比你好多了。一个月才打一次老婆。
B:我承认他的耐力比我强。

不用那么复杂吧。脾气/「気」
A.彼の気がお前よりいい（やさしい）だろう。月に嫁を一回しか殴っていない。
B.彼の忍耐力が俺より強いことは分かっている。

以上、宜しく。。。

阿门 · 发表于 2009-6-25 05:41:59

脾气：性質、気性
一个月一次：月に一回

小猪丢丢 · 发表于 2009-6-25 08:36:21

11# jiliang

ありがとうございます。

小猪丢丢 · 发表于 2009-6-25 08:38:21

12# 阿门

ありがとうございます。

木棉 · 发表于 2009-6-25 09:46:13

打老婆，还脾气好啊？家庭暴力吧！！！！！！！！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-6-24 11:33:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 脾气