答えはどっち？

goodala · 发表于 2009-6-24 13:14:00

本帖最后由 goodala 于 2009-6-24 21:06 编辑

毎日、新聞（）出ないような小さな事件が日本中で山ほど起こっているに違いない。
１、まで　２、にさえ

答えはどっち、何で

教えてください。

答えは　　17#　　にあります。
よろしくお願いします。

真宮寺憶 · 发表于 2009-6-24 13:23:53

感觉都不对

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-24 13:35:41

感觉是２
新聞に出る　上报纸

真宮寺憶 · 发表于 2009-6-24 13:43:21

3# mizuho_2006

“连新闻都不报道的小事”
不觉得很别扭吗，因为在我们通常思维中，上新闻的应该都是大事，不寻常的事，不上新闻的事都是很平常的事，所以这里用「さえ」感觉有点矛盾

セシル · 发表于 2009-6-24 13:58:12

4# 真宮寺憶

不要理解成“连新闻都不报道的小事”，理解成“小的上不了报的事”就行了。

真宮寺憶 · 发表于 2009-6-24 14:04:41

即使是“小的上不了报的事”，也觉得很别扭
“大得上新闻”这样说法才对
“小得我们都不去注意”这样才对
我觉得这里用“に”就可以了，多了“さえ”感觉有点多余

セシル · 发表于 2009-6-24 14:19:39

6# 真宮寺憶

因为事情太小，所以上不了报。前后因果关系很明确，偶没觉得这中间有何别扭的。
“平凡得连报刊都不屑于刊登的事情”这种说法中文也很常见。

goodala · 发表于 2009-6-24 15:25:28

私も理解できないが、答えはひとつです。
とりあえず、皆さんに解いて頂きたい。
後ほど、答えを発表致します。

SunXimei850121 · 发表于 2009-6-24 15:41:47

选2
上不了报的小事

優しい風 · 发表于 2009-6-24 15:50:58

毎日、新聞（にさえ）出ないような小さな事件が日本中で山ほど起こっているに違いない。
没错就象这样连报纸都不登的小事在日本多的是.

August.06 · 发表于 2009-6-24 19:21:22

刚看到时直觉选 1。

但看到楼上几位的解释，就犯糊涂了。

eagle119 · 发表于 2009-6-24 20:18:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

真宮寺憶 · 发表于 2009-6-24 20:26:56

我说这题还有没有别的答案？

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-24 20:33:05

虽然不知道理由，偶还是坚持选2

eagle119 · 发表于 2009-6-24 20:35:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-6-24 20:18:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-6-24 20:35:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 答えはどっち？