メカコン後、もうすぐ２年になりなした！

jiang9084 · 发表于 2009-6-25 09:44:29

メカコンってなんという意味ですか？　お助けてくださいよ！

夏玲艶 · 发表于 2009-6-25 09:50:56

メカコンって、機械の調節ではないですか？

夏玲艶 · 发表于 2009-6-25 09:51:27

メカコンって、機械の調節ではないですか？

jiang9084 · 发表于 2009-6-25 09:53:56

机器调试，调节机器的意思吗？

夏玲艶 · 发表于 2009-6-25 09:56:51

うん、そうとおもうけどさぁ

jack1314520 · 发表于 2009-6-25 09:59:57

メカコンっての言葉は略称ですから全称はメカコンポーネットです。詳しい意味は自分で字引を引いた上で分かるようになると思います

木村ちゃんのイメージで、随分にイケメンですよね

jiang9084 · 发表于 2009-6-25 10:10:14

お手伝って、ありごとうございます。

kuni · 发表于 2009-6-25 10:51:29

mechanical completion 机械竣工,机械验收

ななみちん · 发表于 2009-6-25 11:13:20

メカニカル?コンプリーション(mechanical completion)
プセントを構成する機器及び資材類が、設計図面及び仕様に従って据え付け又は組み立てられ、所定の機械的性能を証明する個別の試験及び検査が完了した状態。
机械顺从性

jack1314520 · 发表于 2009-6-25 11:38:46

すいませんでした、先に書き間違ったが
メカコン＝メカコンポーネント＝机器部品构造,设计.
メカコン後、もうすぐ２年になりなした（从事机器部品构造,设计工作.马上快2年了）
ご参考まで

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] メカコン後、もうすぐ２年になりなした！