請問「広辞苑」和「大辞林」有沒有出中文版的？

nobu-k · 发表于 2009-6-25 20:54:47

如果有的話請問是哪一間出版社？想買一本

風之翼 · 发表于 2009-6-25 23:05:53

有的，上海教育出版社出版的，是第5版，但不建议买。

语言这东西很微妙，任何好的翻译都不可能忠实再现原文，何况是字典。建议还是看原版的。

俺喜好美国大片，但从来不去影院看，原因是它被翻译并配音过来了，失去了原汁原味。俺宁可等上半年，下载高清的英文汉语字幕版来看。

真宮寺憶 · 发表于 2009-6-25 23:07:19

如果有双解的就好了

nobu-k · 发表于 2009-6-25 23:13:13

不過我始終水平有限，能習慣看日文解釋是好，不過我怕看得不太明的話可能效果更差

很讚成樓上如果有雙譯就好了

風之翼 · 发表于 2009-6-25 23:22:35

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-26 09:05:13

支持原版。。。
中文解释有时会误导人。。
比如実に有的字典里解释成“真的”。。常常会让人以为是和“假的”相对的那个“真的”。。

浅月22 · 发表于 2009-6-26 10:31:41

中文翻译版和原版一样买一本？~= =0

sxart · 发表于 2009-10-13 00:08:37

2# 風之翼

呵呵，这个根本就不是中文版，不过是上外出的版本，任然是日语原文版的！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 請問「広辞苑」和「大辞林」有沒有出中文版的？