空の地図（1段落）

cike207

　小説が人間の生きる現実のうえに成り立つものである以上、その生と死を絶対的に縛る＜時間＞から解き放たれることはありえない。というより、より広大な、より豊潤な＜空間＞に向けて飛び立ち、漂いだすことを夢見ながら、常に腰につけた＜時間＞の皮肉な命綱によってその世界を守られ、限られ、狭められているのが、小説なるものの運命なのではあるまいか。


ブルーのところは、一体どういう意味なんでしょうか。

抽象しすぎて、とても読み取れないのです。

cike207

みなさん、知恵をお貸しください。

夏玲艶

小说的命运被时间与空间束缚
即使空间比时间的范畴更广阔与丰富，但还是逃不脱时间的束缚的命运？

cike207

yousama さん、夏玲艶さん

大変参考になります。ありがとうございます。

我倒

即使向着更广阔，更丰富的空间，缥缈的幻想，仍然被时间这个残酷的命运束缚，停留在这个世界中。


。。。。。。。

セシル

与其说小说中的生与死是不可能打破时间的牢笼，不如说它是被时间所束缚，处于限制性的半自由状态，但无论再怎么开拓空间，都永远处在时间的五指山内。

sonecu

というより、より広大な、より豊潤な＜空間＞に向けて飛び立ち、漂いだすことを夢見ながら、常に腰につけた＜時間＞の皮肉な命綱によってその世界を守られ、限られ、狭められているのが

将小说比喻成是人,做着想要做朝向更广阔的空间,飞翔，飘舞的梦同时，却有被腰间这条带有讽刺之味的救命索（时间）保护，限制着。

个人理解，仅供参考

goodala

大概意思：
1，
小说因为是人写的（不是外星人写的，呵呵），所以就有一定的限制性。（因为人有生死，被时间所限制。）
2，
但是人的思想空间是无边无际的，于是就用时间这条绑在人类身上的绳子来限制那无边无际的思想空间。

也就是说，小说是在有限的时间和无限的空间互相作用下产生的。

中文水平不行，看的懂，不会翻，就说个大慨吧。
LZ是大学生，中文一定行的，自己翻吧。

goodala

与其说，因为小说是源自人生活的现实世界，所以就无法逃脱控制其生与死的“时间”的限制。
不如说，因为小说是绑着“时间”绳索人 一边做着天马行空的梦。一边来守护，限制，缩小广阔无边想想象空（その世界）。
试着翻了下

cike207

我倒様   セシル様    sonecu様    eagle119様　  goodala様

今ちょっと手が離せないので、じっくり読めないんですが、

また夜来たときに、ゆっくり読ませていただきたいと思います。

本当にありがとうございました。