向财务部申请付款作为紧急对策

dht888 · 发表于 2009-6-27 14:56:45

向财务部申请付款作为紧急对策请教大家这句话用日语怎么样翻译好一点？谢谢！

soukan88 · 发表于 2009-6-27 15:13:38

緊急対策として財務部に融資を申込する

kinney · 发表于 2009-6-27 16:59:12

緊急対策として財務部に融資を申込する
soukan88 发表于 2009-6-27 15:13

这里的付款是贷款的意思吗？
緊急対策として財務部にお金を払うのを申請する？

soukan88 · 发表于 2009-6-27 17:12:31

翻时，也考虑了一下，付款的话，意思好像不通。
如果是付款的话，就把　融資→支払改了就可

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 向财务部申请付款作为紧急对策