请问2008年（2级）考试一道阅读题的解释

applez

以下是2008年2级考试的阅读题：

1. 前者は勉強や練習を特別なことと位置づけているのではないか。
   後者は当たり前のこととして、日常生活の一環として取り組んでいるのではないか。

前者把学习练习放在一个特别的位置，请问ではないか 是什么意思？
后者作为当前的事情， 做生活的一环，

2. 日常、肩に力を入れて暮らしている人はあまり活躍できない。
这句怎么翻译？肩に力を入れて什么意思？努力？
平时都努力的人呢不怎么活跃？？

applez

知道ではないか的意思了。
のではないか
前接名词和形容动词时可以直接接续「ではないか」，也可以介入「なの」，接动词和形容词时必须介入「の」＋「ではないか」。
客气的说法是「んではないですか」、「んではありませんか」。表示说话人的“虽然不能清楚断定，但是大概如此”的推测性判断。说话人的确信度比「だろう」低。与「のではなかろうか」、「のではあるまいか」、「のではないだろうか」几乎同义。
こんな大きなアパートは一人暮らしには贅沢ではないか。
一个人住在这样大的寓所里，是不是有点奢侈啊。

applez

看来是这样理解：
1. 前者把学习和练习放在特熟的位置吧。后者把学习和练习当做理所当然的事，把他们当做生活的一部分来看待吧。
2. 日常生活中背负着压力的人是不能够活跃起来的。

以下是2008年2级考试的阅读题：
1. 前者は勉強や練習を特別なことと位置づけているのではないか。
   後者は当たり前のこととして、日常生活の一環として取り組んでいるのではないか。
前者把学习练习放在一个 ...
applez 发表于 2009-6-28 15:02