咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 469|回复: 6

[翻译问题] 新人,几个句子,能请高人看一下吗?谢谢!!

[复制链接]
发表于 2009-6-28 19:03:26 | 显示全部楼层 |阅读模式
生一个健康可爱的宝宝是目前最大的心愿.
私の趣味は料理を作る。この前に最も得意なことは水茹でた魚(我想说,水煮鱼)。喜欢享受做菜的过程,并乐在其中. 让一种美丽心情与各种美味美食从我的手中诞生,就是我的快乐与满足。擅长做中餐和西点.最近正在学习婴儿食品和夏日汤水及冰点的制作方法。
我想,对于女子而言,会做饭跟会弹钢琴、游泳游得好一样,姑且也算是一种特长吧。
喜欢日语,正是因为喜欢才步入学习的旅程。但学得好于我而言还有不短的距离。感谢我的老师,感谢我的学友,感谢所有给予我帮助的每一个人。
回复

使用道具 举报

发表于 2009-6-28 20:52:05 | 显示全部楼层
自己写一些,然后传上来,让别人修改,是最好的。
不然,日语不会有进步。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-6-28 20:57:41 | 显示全部楼层
そうですね。2階目の友の意見はとても正しいです。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-6-28 21:33:16 | 显示全部楼层
嗯,我水平非常有限,怕被笑话.听了楼上鼓励的话,我这就写.谢谢你们.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-6-28 21:37:09 | 显示全部楼层
努力吧。祝福你!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-6-28 22:40:14 | 显示全部楼层
健康な可愛い坊ちゃんを出産してことは今のところわたしの最も大きな願望である。
私の趣味は料理を作る。この前に最も得意なことは水茹でた魚(我想说,水煮鱼)。料理を作ることの過程を享受が好たところ、并乐在其中(怎么说?)。一つうれしい気持ちといろいろなおいしい食べ物にわたしの手中で誕生させている、こんなはわたくしの楽しさとまんぞくである。中国料理と西洋料理が得意として、最近は嬰児食料品と夏のみ汤水? や冷たい菓子の作り方を勉強している。
 わたくしだと思う、女子にとって、料理が作てことができるが、ピアノを弾けできるが、水泳ができるとは同じである、その点にはしばらくは一つ特長か。
 日本語が好きだ。そんなまさにその通りだから、.勉強の旅行の道のりに歩いしている。すばらしいほどまでわたくしにとって、まだ短くない距離。わたくしの先生を感謝し、わちくしの同窓を感謝し、どちらも私くれた助けたの人間を感謝。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-6-28 22:40:54 | 显示全部楼层
请高人再给指点一下吧,我水平太有限,这是试着写的,请别笑我啊!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-7 15:24

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表