あなたがそう言...填哪一个?

feijianqi

あなたがそう言う＿＿＿、間違いあるまい。
A,ものの　B,　けれども　　C.　だけに　　D,　からには
答案为D,什么意思?

soukan88

056　＊～からには／＊～からは
名詞　　　　：　　　である　　　　　　　＋　　からには
動詞・形容詞：普通形＜ナ形ーである＞　　　　からは


--------------------------------------------------------------------------------
♪　會話　♪

課長：この仕事、わが課が引き受けたからには、立派にやり遂げたいと思う。なんだか闘志が湧いてきたぞ。
課長：這項工作只要本課受理之後，就一定要把它做的漂漂亮亮的。真是令人鬥志高揚了起來。
李　：課の名誉がかかっているからには、万が一にも失敗は許されませんね。
李　：只要關係到課的名譽，就連萬一的失敗也是不允許的。
山田：不肖、私が助っ人に来たからはご安心ください。
山田：由不才在下前來支援所以請放心。
李　：やけに大口をたたくねえ。お前が一番心配なんだよ。
李　：還真會誇口耶！你才是最令人擔心的。

♯　解説　♭

　「～からには／～からは」具有「～だから、当然／必ず～(因為～當然／一定～)的意思，屬於原因・理由的表現句型，句尾通常使用「～なければならない」、「～べきだ」、「～つもりだ」和「～たい」等義務、意志・希望等表現，另外「～はずだ」和「～にちがいない」等斷定的判斷表現也很多。這句型和「～以上」（→句型009）和「上は」（→句型015）屬於同義表現。
　表現原因・理由助詞有「から」、「ので」和中止形的「て」等。大體上的區分方式如下：「から」類主要用在未定・未来・意志的表現，「ので」類用在既定和過去的表現「て」類則使用在形容詞和狀態的自然發生。

§　例句　§

１．こんなに安いからには、きっと偽物に違いないよ。
１．這麼便宜的話，一定是假的準沒錯。
２．共同生活をするからには、そこには最低限の規則が必要となる。
２．要共同生活的話，就必須有最低限度的規則才行。
３．誰だって闘うからには勝ちたいと思う。それは人情だ。
３．不管是誰，只要戰鬥的話，都會想獲勝。這是人之常情。
４．こうなったからには、もう、運を天に任せて、捨て身でぶつかるしかない。
４．事已至此，就只能聽天由命，全力以赴了。
５．彼があんなに自信を持って断言するからには、何か根拠があるんだと思う。
５．他有那樣的自信如此斷言的話，一定是有什麼根據在吧！

真宮寺憶

あなたがそう言うからには、間違いあるまい
既然你这么说了，应该不会错吧