あえて

真宮寺憶 · 发表于 2009-6-29 12:34:24

1、あなたの将来のためにあえて忠告します
2、あえてやったわけではないから、勘弁してください

请各位看看あえて用在以上两个句子中，那句是对的
我认为是第二句，あえてやったわけではないから、勘弁してください（也不是强行要做的，就请你宽恕一下吧）
第一句的话，是不是说“不得不忠告你”的意思，不太理解，请教一下

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-29 12:37:02

第一句是对的前几天讨论过这个。。

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-29 12:38:09

附连接
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... F%A4%CE%BD%AB%C0%B4

真宮寺憶 · 发表于 2009-6-29 12:43:15

那么请问一下第二句为什么错了呢？

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-29 13:09:10

あえて＝わざわざ
あえてやったわけではないから、勘弁してください
正确的说应该是
わざとやったわけではないから、勘弁してください
わざとしたわけではありませんから、ゆるしてください
我不是故意的，请原谅我吧

也就是说把　わざと　わざわざ　给弄混了

真宮寺憶 · 发表于 2009-6-29 13:12:50

5# mizuho_2006

原来如此，非常感谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] あえて