非要

小猪丢丢 · 发表于 2009-6-30 14:09:49

他非要去动物园看画展。

请翻译红色部分，谢谢。

kurenai1985 · 发表于 2009-6-30 14:13:52

どうしても～～行きたい。

小猪丢丢 · 发表于 2009-6-30 14:16:07

2# kurenai1985

谢谢

lpngv · 发表于 2009-6-30 14:22:41

きっとどうぶつえんへかいがをいくって我觉得非要应该用副词所以用きっと可以吗？

小猪丢丢 · 发表于 2009-6-30 14:41:56

4# lpngv

不可以，意思完全变了。

lpngv · 发表于 2009-6-30 14:46:20

本帖最后由 lpngv 于 2009-6-30 15:03 编辑

为什么呢？其次どうしても～～行きたい表示他不也要用って一类的词吗？（他想他说）。我有不对的您就说没事。别让我迷茫。

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-30 15:03:10

ぜひ还可以，きっと肯定是错的。

小猪丢丢 · 发表于 2009-6-30 16:18:32

6# lpngv

凭感觉应该肯定大概是不对

youlong · 发表于 2009-6-30 17:41:06

動物園での絵画展を見ると言って聞かない
どうしても動物園での絵画展を見たいという
動物園での絵画展見学に固執する

何で絵画展が動物園で開くんだろう？
「画展」という言い方もあるが、こちらは個人の絵画展(個人画展)の意味合いが大きいから、一般的な「絵画展」を使う

我倒 · 发表于 2009-6-30 17:58:09

むりやりに。。。。

小猪丢丢 · 发表于 2009-7-1 08:09:21

9# youlong

どうもありがとうございます。
どうして動物園で絵画展を開くって？
結構おしゃれな動物園だからさ

小猪丢丢 · 发表于 2009-7-1 08:09:45

10# 我倒

どうもありがとうございます。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 非要