两个“出”为何发音不同

sanu · 发表于 2009-6-30 21:51:08

本帖最后由龙猫于 2009-7-1 00:16 编辑

偶是本论坛的新会员，今日突然想到世上有“论坛”这个东东，呵呵，真是感谢本论坛的制作者，和各位版主，达人。
刚学日语半年，碰到些似懂非懂的句子，还请各位达人帮我翻译下，谢谢。
编号“6”的那句，意思我懂，就是不知道两个“出”为何发音不同，请指教
````````````````````````````````````````````````````````````````
偶习惯学习时候手写记录下问题，本想拍了照片上传，可是提示说，你还不能发带有网址，电话等内容的帖子，请问各位达人，我怎么发图片啊？？

sanu · 发表于 2009-6-30 22:02:46

本帖最后由 sanu 于 2009-6-30 22:03 编辑

呵呵终于上传成功了，开始发表的时候不知道为什么不行，呵呵！
各位达人，请指教！！！

lpngv · 发表于 2009-6-30 22:03:12

是指でる和だす吗？自动和他动吧？我不知什么是编号6？

sanu · 发表于 2009-6-30 22:10:19

哦，经你这么提醒，我理解为“でる”是客观陈述时用的，“だす”是主管时用的。可以这么理解吧！

lpngv · 发表于 2009-6-30 22:16:23

哈看到了同上。那个是もう吧?。第一个人问的是可观状态（交通费是主语）第2句是我是主语，我已经把交通费寄出了。交通费是宾语，用他动词。2句不是没事，是忘到现在（一直忘到现在）。

sanu · 发表于 2009-6-30 22:27:04

A在勤工俭学登记处向工作人员咨询·····
A:交通费你们出吗？
B:是的，交通费我们出。
是这个场景。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 两个“出”为何发音不同