請問這幾句意思上有什麼分別？

nobu-k · 发表于 2009-7-1 17:42:13

これは期待せざるを得ない
これは期待するしかない
これは期待しないわけにはいかない
これは期待しなければならない
これは期待せずにはいられない

感覺上單一看到的時候還能明，但一起出現我不知怎樣去理解每一句的語感，請問有人可以解釋一下嗎？謝謝

soukan88 · 发表于 2009-7-1 19:45:21

これは期待せざるを得ない       不得不期待
これは期待するしかない          只有期待
これは期待しないわけにはいかない  不能不期待
これは期待しなければならない    必须期待
これは期待せずにはいられない    不能不期待

nobu-k · 发表于 2009-7-1 20:10:35

2# soukan88

先謝

但總覺得還是分不清楚 .... 不能不期待，其實和只能期待... 必須期待 ..... 好像沒什麼分別 ..... 在意思上

soukan88 · 发表于 2009-7-1 20:45:07

在意思上确实没啥区别，但一个意思可以有多种表达方式。就是这样的

godeye · 发表于 2009-7-1 21:39:36

3# nobu-k

大致上ざるを得ない = しかない = ないわけにはいかない = なければならない
区别有しかない往往是说话人不情愿的
ずにはいられない和以上有点区别,表示自发地情不自禁地

nobu-k · 发表于 2009-7-1 22:09:27

謝謝各位的解答

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 請問這幾句意思上有什麼分別？