上个月我们去北京参观了。怎么翻译

mickey0258 · 发表于 2009-7-2 11:39:55

上个月我们去中国的北京参观了先月私たち中国の北京を見物しました。　还是说成先月私たち中国の北京で見物しました。

mickey0258 · 发表于 2009-7-2 11:41:26

少了个は，呵呵，主要问题不是这个啦，主要是を和で在这句中是否都可用，只是翻译出来的意思不一样呢？

microyzy · 发表于 2009-7-2 11:43:22

先月私たちは中国の北京を見学しました

Pray4U · 发表于 2009-7-2 11:53:45

都可以用侧重点不同

を是说：参观了北京
で是说：在北京参观

个人觉得で是不是更好点

千岛橙子 · 发表于 2009-7-6 22:24:30

　　先月私たちは中国の北京を見学しました
を用在此处表示空间的移动
で用在此处表示地点，强调在某地发生某动作
　　

千岛橙子 · 发表于 2009-7-6 22:25:00

　　先月私たちは中国の北京を見学しました
を用在此处表示空间的移动
で用在此处表示地点，强调在某地发生某动作
　　

goodala · 发表于 2009-7-6 22:50:41

先月私たちは中国の北京を見学しました可以用
先月私たちは中国の北京で見学しました　不可以
先月私たちは中国の北京で動物園を見学しました　可以

还有，見物这个词在这用合适吗。
我也不知道，还是请达人们来定夺吧。

sanu · 发表于 2009-7-6 23:12:42

先月に北京へ行って見学しました。
这是我按字面意思翻译的，本人也是初学者，仅供参考，并望各位指导。谢谢

goodala · 发表于 2009-7-6 23:28:34

8# sanu

你去了北京，但参观了什么。
句子没把事情说清楚。

阿门 · 发表于 2009-7-7 06:33:07

上个月我们去北京参观了
先月、私たちは中国の北京へ見物にいきました.

mjhwyz · 发表于 2009-7-7 06:45:49

10# 阿门

私たちは　先月　北京に　現物へ行きました

阿门 · 发表于 2009-7-7 08:21:12

北京に　現物へ行きました???
.....へ.....にいきました. 去...干...
熱田神宮へ参拝にいきました

yousama · 发表于 2009-7-7 08:21:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

goodala · 发表于 2009-7-7 12:18:53

にいきました。加上这个就不一样了。句子的意思就清楚了。

mickey0258 · 发表于 2009-7-15 13:53:30

搞晕了，7楼现在怎么で在这不能用了呢！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-7-7 08:21:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 上个月我们去北京参观了。怎么翻译