お便りフォト、アクセスプレミアムなど

rikokushin · 发表于 2009-7-2 20:56:33

本帖最后由 rikokushin 于 2009-7-2 21:20 编辑

请教几个词的翻译方法
1、以“お便りフォト”为中心的几个词
お便りフォトサービル
お便りフォトパネル
可参见：http://otayori.nttdocomo.co.jp/option/
意思理解了，但是不知道用中文怎么表达好

2、アクセスプレミアム電話
怎么翻译好？
３、電話番号着信　　ＳＭＳ着信
怎么翻译好？
４、新着
怎么翻译好？
５、接続先
怎么翻译好？

比方 · 发表于 2009-7-2 22:06:58

呜呜偶很想帮忙但是偶确实帮不上忙

風之翼 · 发表于 2009-7-2 22:34:46

基本都是瞎猜……

1、
お便りフォトサービル　＝彩信照片收发业务
お便りフォトパネル = 彩信照片接受液晶板

2、专线电话业务？

3、有来电；有短信

4、最新来电

5、通信终端；连接终端

kuni · 发表于 2009-7-2 23:52:34

无凭无据瞎猜：

1,彩信像框
2,超值通道（类似集团E网？）
3，电话号码呼叫（*アクセスプレミアム追加服务选项时）
接到短信
4，新收
5，连接目标

阿门 · 发表于 2009-7-3 05:59:34

お便りフォトサービル　＝电子照片传送业务
お便りフォトパネル = 电子照片像框

我瞎编编的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] お便りフォト、アクセスプレミアムなど