“話す”和“言う”，聞きました，前から

sanu

请教各位达人
1.“話す”和“言う” 有何区别？

2.“聞きました” 是解释为“听”还是“问”，两种解释在辅导书上都看到了，我都晕了。

3.“前から” 解释为 之前，是到现在为止，以后不
                       还是，以后也一样？

cike207

sanuさんへ

看到您的帖子，我想起了我刚开始学日语的那段日子。

当时我也是像您这样，拿半截子话去问老师，结果是被老师劈头盖脸批评了一下午。

日语，尤其是日语的句子，需要放在语境中去理解，半截子话很容易让人断章取义。

我感谢那位老师的严厉批评，他还教会了我问问题，不但要有语境，还要拿出自己的想法。

供参考。

cike207

1.“話す”和“言う” 有何区别？

「言う」使用范围较广，表示单纯的语言行为，不太涉及具体内容。

「話す」具体性强，一般用于对过去或有内容的客观事实加以描写性说明与传达的场合。

例１：○ものを言う／×ものを話す　説話

例２：○独り言（セリフ、早口言葉）を言う／×話す　自言自语（说台词，说绕口令）

例3：○冗談（お世辞、うそ、悪口、皮肉、文句、でまかせ）を言う／×話す
　　　开玩笑（说奉承话，撒谎，说坏话，讽刺，发牢骚，信口开河）

结论：以上例子中的说，都没有涉及到具体的内容，故选用「言う」。

例４：○体験（思い出）を話す／×言う　　讲述经历（往事）

例5：○話せば分かる／○言う　说就会明白

例６：○今日あったことを全部話しなさい。／○言う　把几天发生的事情从头至尾说一遍。

例4为叙述往事和转达。例5为“说明情况就可以明白”，如用【言う】则含有“只要张口说话就会知道”。

例6如果换用「言う」，则意在让对方“说出”，强调“说出”的动作，而不再内容上。


另外：。「言う」可以用于简短的应答句上，而「話す」不可以。

例７：○彼女は素直にうなずいて「はい」と言った。／×話す

当时讲课的时候，我们老师还列举了其他3种用法，不过我觉得其他用法等时间长了就渐渐明白了。

我就不打出来了，不好意思，真的很累。（原谅我的懒惰）

有几道当时我们做的练习题，LZ你一定要做做。

練習１：彼は日本語を（言う／話す）ことが出来るらしい。

練習２：彼女は何かにつけ、文句ばかり（言う／話す）。

練習３：犯人は事件の経緯を隠すことなく（言った／話した）。

練習４：「再見」は日本語で何と（言う／話す）？

cike207

2.“聞きました” 是解释为“听”还是“问”，两种解释在辅导书上都看到了，我都晕了。

这个要看具体句子。“具体问题具体分析。”

例８：その話は、私も聞きました。 那件事，我也听说了。

例9：どうしても分からなかったので、先生に聞きました。 无论如何都不明白，所以问了老师。

cike207

3.“前から” 解释为 之前，是到现在为止，以后不
                       还是，以后也一样？

这个也要看具体语境。一般为说话者说话的时间为止。

例10：前からずっと話そうと思っていました。
       我之前就一直想和你说了的。（今天说完了，就到这个时刻为止）

例11：前からずっと欲しいと思っているものがあるので、アルバイトを始めました。
      我很早开始就有想买的东西，所以开始打起了工。（这个东西以后的一段时间也是想要的）

cike207

我也不知道，这是不是您所要的答案。

如果回答有错，还请原谅。

希望各位大侠，能够给予简单明了的回复。

sanu

看到你这么多篇幅的答复，感谢之情一时间无法表达。只能说，谢谢，谢谢，谢谢，强烈感谢！
对于你描述的“如何问问题”的过去让我受益匪浅。以后会坚持说出自己的想法来和大家交流。
下面是我做的练习，哪位能帮我批阅一下！谢谢
練習１：彼は日本語を（言う／話す）ことが出来るらしい。   用 “言う”，因为没涉及到具体的事情

練習２：彼女は何かにつけ、文句ばかり（言う／話す）。  用“話す”， 不过感觉前面提到了她在做什么干菜，这句没看明白意思，哪位能帮我翻译下呢，谢谢！ 我翻译为：她在做什么干锅菜···后面不会了。
練習３：犯人は事件の経緯を隠すことなく（言った／話した）。 同上，前面提到了具体的事，用“話した”，整句翻译为：犯人不提“隐瞒了事件原委”这事。  这样翻译对吗？ 请指教

練習４：「再見」は日本語で何と（言う／話す）？   用“言う”，习惯了，对吗?

cike207

練習１：彼は日本語を（言う／話す）ことが出来るらしい。

　　　　日本語，是具体哪国语言。

cike207

練習２：彼女は何かにつけ、文句ばかり（言う／話す）。

        「文句を言う」、惯用句，意思是：发牢骚。

cike207

練習３：犯人は事件の経緯を隠すことなく（言った／話した）。

　　　　LZ正解。

cike207

練習４：「再見」は日本語で何と（言う／話す）？

　　　　LZ正解。

四海縦横

还有一点可以这么来理解，就是“言う、話す”的复合词。


話し合う　1对话，谈话。2、商量，商谈，协商谈判。

言い合う   争吵，争论、口角。