因为是自己的故事，所以不想错过

千岛橙子 · 发表于 2009-7-3 22:21:01

本帖最后由龙猫于 2009-7-4 01:56 编辑

因为是自己的故事，所以不想错过.

cike207 · 发表于 2009-7-3 22:35:41

因为是自己的故事，所以不想错过.

非常抱歉，您的意思是：“因为是我自己的事，所以不想失去机会？”

还是：“因为是提起我的事情，所以我不想错过机会不听？”；或者是别的意思？

本人才疏学浅，请见谅！

lpngv · 发表于 2009-7-3 22:35:51

自分の物语のでとりのがしたくない

心髓海动 · 发表于 2009-7-3 22:56:38

1# 千岛橙子

自分の話だから、失いたくない。

sandy090509 · 发表于 2009-7-5 12:13:09

自分の物事だから、間に合わないです

千岛橙子 · 发表于 2009-7-6 16:49:11

恩
知道了
谢谢大家！！

千岛橙子 · 发表于 2009-7-6 16:53:33

2# cike207
你这么一问，我都不知道该怎么说了...
你才也不疏学也不浅，是我的表达能力有问题吧！
我表达的意思，简单说就是“不想错过自己的故事”。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 因为是自己的故事，所以不想错过