日本語の達者の皆様、どうぞお入りください。

cike207

「泊めていただく」と「泊まらせていただく」は、

ニュアンス的に微妙に違うように思われますが、 どう違うのでしょうか。

全く同じではないでしょうね。

よろしくお願いいたします。

goodala

敬語のレベルが違うと思います。

soukan88

泊まる　自動詞　＋　使役
泊める　他動詞

「泊めていただく」と「泊まらせていただく」は、特に区別がありません。

「泊めていただく」が一番素直で良い。

「泊まらせていただく」のように「～させていただく」は良く使つかわれているし、間違いでもないが、この言い方を嫌う人も多い。

また、前後文によって違う意味が生じるかもしれない。

例：
A：救急隊員は負傷者をベッドに寝かせた（他動詞）
B：救急隊員は負傷者をベッドに寝させた（自動詞＋使役）

AとBの意味は同じです。

C：先生は学生たちをゆっくり体育館に入れた（他動詞）
D：先生は学生たちをゆっくり体育館に入らせた（自動詞＋使役）
他動詞文の場合、先生が「ゆっくり」であるという様態で動作を行ったというしかなりませんが、自動詞の使役文の場合、その解釈に加えて学生たちの動作の様子が「ゆっくり」であるという解釈もできます。

cike207

goodalaさん

いつも、ありがとうございます。敬語のレベルですね。

cike207

soukan88 さん

分かりやすいご説明で、ありがとうございます。

結論：

　　　１　「泊めていただく」が一番素直で良い。

　　　２　「泊まらせていただく」のように「～させていただく」は良く使つかわれているし、

　　　　　　間違いでもないが、この言い方を嫌う人も多い。

soukan88

場合によって、違うから
〇人形を箱に入れた（他動詞）　
×人形を箱にいらせた（自動詞＋使役文）

×中を見学したい人は自由に入れた（他動詞）
〇中を見学したい人は自由に入らせた（自動詞＋使役文）

全文によって違うから、なんでもかんでもよいだと言えないです。

PS:こういうものは適度にいいから、あまり考えすぎると、頭痛いし、役に立ちません。
いくらできても、意味ないです。言語学者なら、例外です。

sakuraitsubasa

「泊めていただく」较为常用。
「泊まさせていただく」没有这个说法。lz想说的应该是「泊めさせていただく」吧。不太用，但这种用法也有。
总体上，这两种用法ニュアンス不一样。

ていただく就是てもらう的谦语，所以意思和てもらう本质上是一样的。而且说话时是站在对方或第三方的立场上讲话。类似中文中说“xxさん请我。。。”
させていただく是个固定用法，一样是降低自己抬高别人的典型。其实和「させてください」是类似的，只是后者没有前者来的谦虚。
在公司里，经常用到：
ご意見を聞かせていただければと存じます。
ぜひ参加させてください。
本日ご来社いただき、まことにありがとうございます。

个人认为日语的敬语并不是学会一种之后像套公式用就可以的，有些用法虽没有明文规定，但已成了潜规则，这要靠日常积累。此外可以把你不确定的说法放到google.co.jp上看看，还是能准确找到比较合适的说法的。

cike207

我想请别人留我住
泊めていただく　泊まらせていただく　这两个一定都正确，但有无区别？

正しいかどうかわかりませんが、僕なら下記の表現を使うでしょう。

友達OR恋人の場合：

今晩、お前んちに泊まってもいい？

OR　今晩、泊めてほしいんだけど。

OR　泊めてもらえる？

OR　泊まらせて。

我想别人放我进门
入らせていただく　入れていただく　这两个一定都正确，有无区别？

僕なら、下記の表現を使うのでしょう。

あんまり親しくない人や目上の人の場合：

入らせてください。

OR　入らせていただけませんか。


我想让司机停车让我下车
降りさせていただく　降ろしていただく　这两个有无区别？

僕なら、下記の表現を使うのでしょう。

すみません。○○で降ろしてください。

OR　○○で降りたいんですが。



全然答えになってないようですが、そうであれば、ごめんなさい。

cike207

PS：　

僕が思うには、あんまりにもハイレベルの敬語ばっかり使っちゃうと、相手と親しくなれるのかなあ～

もちろん、サービス業や職場だったら、話は別ですけどね。

僕、今何言ってるのやら、試験前でちょっと調子狂ってるみたい。

何も読まなかったことにしといてください。

soukan88

泊めていただく　泊まらせていただく　区別は特にない
　
降りさせていただく　降ろしていただく　区別は特にない

入らせていただく　入れていただく　区別がある

入らせていただく＝自分が行動する　（自動詞＋使役文）
入れていただく＝相手が行動する　　（他動詞）

斑竹没事在这浪费脑细胞阿

cike207

12# soukan88


斑竹没事在这浪费脑细胞阿



試験前の最高のリラックスでした。斑竹さんには悪いですが。（爆笑）