時間　だって　いうのに？

hejunsoft · 发表于 2004-11-14 12:48:10

“もう　そろそろ　ダウンタウンにでかける
時間　だって　いうのに”

だって表示什么？这部分该怎么翻译？

wangkani741 · 发表于 2004-11-14 12:57:17

って＝と

hejunsoft · 发表于 2004-11-14 13:13:16

请问怎么翻译？

hejunsoft · 发表于 2004-11-14 15:25:17

お教えします！

沖田蛍 · 发表于 2004-11-15 15:43:53

没什莫意思我觉得直译倒会很奇怪你就当他是可是吧
如果我没记错的话だって它是ても的口语化

还有我觉得　だから的用法也很有意思
在好多的动画里都被翻译成了所以（在不被当所以用的时候）

		自动登录	找回密码
密码			注～册