原作に忠実でありつつも舞台として

axiaomozi · 发表于 2009-7-5 17:14:39

本帖最后由龙猫于 2009-7-6 19:06 编辑

请达人帮我翻译一下这个句子~感激：

原作に忠実でありつつも舞台として，役者としていい意味で裏切る舞台に……裏切れる？　日本語難しいですね。

soukan88 · 发表于 2009-7-5 20:51:11

尽管应该忠实原著，但在舞台上作为演员，还是和原著不一样的舞台戏的好一些，

翻个大意，裏切る舞台に应该是和原先的不一样，预想的不同

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 原作に忠実でありつつも舞台として