请教すくとあく的区别

jacky2 · 发表于 2009-7-6 14:07:42

我看都有空着和空闲的意思吗，是否可以通用呢，请帮忙分析一下，谢谢！

goodala · 发表于 2009-7-6 14:42:00

お腹すいた
お腹あいた

jacky2 · 发表于 2009-7-6 17:00:14

这样的解释算什么意思？看不懂你要表达的含义

minamikaze34007 · 发表于 2009-7-6 17:14:38

记得上课的时候老师给过一个例子，用在说车子或者说是公交车吧。

あく可以用来指一个座位空出来。
すく可以用来指车厢内很空，与拥挤相对的，指人比较少吧。

goodala · 发表于 2009-7-6 21:51:02

デイリーコンサイス日中辞典（三省堂）

すく【空く】

（１）  《まばらになる》
少
稀疏

車内はとても空いている
车厢里空得很

（２）  《空腹になる》
空
饿

腹が〜
肚子饿了

（３）  《ひまになる》
有空
手が〜
空闲

手が空いているのなら手伝ってくれ
你有空卢驴炖窗锇锩

（４）  《心が晴れる》
痛快

胸の〜思いだ
心里很痛快

あく【空く】
空
席が空いている
座位空着

你先看看字典里是怎么解释的。看完可能就懂了。
不懂的，你说说哪不懂我再解释看看能不能帮你。

jacky2 · 发表于 2009-7-6 23:06:44

我看到字典里あく【空く】有空闲的意思，和すく【空く】的空闲一样吗？
另外这个罐子是空的用哪个？这个房间是空的用什么？

goodala · 发表于 2009-7-6 23:26:51

先看すく的第一个解释。你可能在这个解释上对两个词搞不懂。
（１）  《まばらになる》
少
稀疏

車内はとても空いている
车厢里空得很

根据第一个解释。这里的空，不是完全空，只是少和稀疏的意思。
这个罐子是空的  通常用あく、因为是想表达这个罐子里完全没有东西。
这个房间是空的可以用あく也可以用すく
あく　、表达这个房音是空的，完全没有人住，或是完全没有放东西。
すく　、参照----車内はとても空いている车厢里空得很

再看以下的这个解释
（３）  《ひまになる》
有空
手が〜
空闲

すく在这个解释的时候可以和あく　互用。

明白了吗？

金泽 · 发表于 2009-7-7 05:54:13

你先看看字典里是怎么解释的。看完可能就懂了。
不懂的，你说说哪不懂我再解释看看能不能帮你。
goodala 发表于 2009-7-6 21:51

支持！！！！！！！！！！

小猪丢丢 · 发表于 2009-7-7 08:37:34

7# goodala

ご説明　超分かりやすい。
勉強になりました。

jacky2 · 发表于 2009-7-7 22:34:01

明白了，谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请教すくとあく的区别

评分

[词汇问题] 请教すく と あく的区别

评分

[词汇问题] 请教すくとあく的区别