压货去公司用日语怎么说?おねがいいたします~

Οoヨカ様oΟ · 发表于 2009-7-7 09:13:26

阿门 · 发表于 2009-7-7 09:51:11

压货去公司？？
押货去公司？？

Οoヨカ様oΟ · 发表于 2009-7-7 10:00:37

压货去公司？？
押货去公司？？
阿门发表于 2009-7-7 09:51

差不多这意思~

minamikaze34007 · 发表于 2009-7-7 11:21:00

压货是指压库存吗？！

Οoヨカ様oΟ · 发表于 2009-7-7 13:07:48

压货是指压库存吗？！
minamikaze34007 发表于 2009-7-7 11:21

不是,可以解释成陪同运货的一起送运!

soukan88 · 发表于 2009-7-7 15:10:16

日本一般都是交给宅配公司运，强调自己去的话，

私は会社まで荷物を送ります。

EWWH · 发表于 2009-7-8 08:19:45

去公司？
去谁的公司？
是自己的公司，还是客户的公司？
另外这句话是想对谁说？
自己的同僚？还是客户那边？
--------------
绕过上面所有提问：
配達の際、私が同行します。

minamikaze34007 · 发表于 2009-7-10 10:35:32

5# Οoヨカ様oΟ
果然涵义不同啊！~那岂不是应该写成“押货”嘛

kuni · 发表于 2009-7-11 06:41:45

荷物を護送して。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 压货去公司用日语怎么说?おねがいいたします~