指望

小猪丢丢 · 发表于 2009-7-7 13:40:38

今后就指望你了
红字部分的翻译，拜托了
谢谢先

garret71251 · 发表于 2009-7-7 14:07:39

今後頼むぜ、、、、、、、、

小猪丢丢 · 发表于 2009-7-7 14:28:43

2# garret71251

あのう、説明不足で申し訳ございません。
言いたい意味はそういうものではございません。

mutougada · 发表于 2009-7-7 14:53:33

同じだよ。
今後頼むぜ。これからあなたをたよりにしていくよ。

小猪丢丢 · 发表于 2009-7-7 14:55:07

4# mutougada
どうもありがとうございます。

soukan88 · 发表于 2009-7-7 14:56:31

自己查字典，快啊

指望
（1）一心に期待する.ひたすら当てにする.
　指望你们来帮助／君たちが手伝いに来るのを当てにしている.
　指望有一天能实现这个计划／この計画がいつの日か実現されるよう期待している.
（2）当て.見込み.期待.
　我已经当了三年社会青年了,没指望进大学了／ぼくはもう3年も浪人しているんだ,大学に行ける見込みはない.

小猪丢丢 · 发表于 2009-7-7 15:05:34

6# soukan88

すみません。ご迷惑をおかけいたしまして申し訳ございません。
辞書に載っている単語はそのまま会話にはめては不適切な場合もあるので（すみません、今後気をつけます。）

soukan88 · 发表于 2009-7-7 15:22:38

今後君の健闘を期待します
これからは君に任せる

小猪丢丢 · 发表于 2009-7-7 15:31:08

頑張ります。

mizuho_2006 · 发表于 2009-7-7 16:26:04

これからも４６４９。
ちょっと違うかな。。

小猪丢丢 · 发表于 2009-7-7 16:40:51

10# mizuho_2006

ハハハ
そういう言い方もあります
どうもありがとうございます・

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 指望