哪位知道“で” 和“から” 的区别？

sanu

出張で北京へ行きました。
这句话如果改为：出張ですから北京へ行きました。　可以吗？
“で” 和“から” 都可以表式 原因和理由，我不知道日本人习惯把这两种情况放在什么语境中用，哪位可以指点一下吗？谢谢

assdw1988

后一句强调原因吧 我是这样的感觉

金泽

出張で北京へ行きました。
这句话如果改为：出張ですから北京へ行きました。　可以吗？
sanu 发表于 2009-7-7 22:19

不可以。

sanu

为什么不可以呢？

千岛橙子

二者均为说明原因（理由）的助词.但接续方法不同。
で位于名词后表理由，原因.
から位于陈述原因，理由的小句的结尾，通常是在说明原因，理由之后再陈述结论，但有时也可以先陈述结论再说明原因理由.

sanu

再请各位看这个例句
私は忙しくてまだ一度も行ったことがありません。
这句句子改成：私は忙しいですからまだ一度も行ったことがありません。 我觉得也完全可以啊。
这样一比，这个“て”和“から”还是不知道什么语境下用那个，是不是有特别强调因果关系的情况下用から，一般只是说明原因，不是强调，就理解成并列也没关系的时候就用“て”好了。
我这么理解可以吗？

後藤

日本人习惯说：出張で北京へ行きました。（日本人口语语感表达方式）
私は忙しくてまだ一度も行ったことがありません。
这句句子改成：私は忙しいですからまだ一度も行ったことがありません
我认为这两句都对，上一句口语表达，下一句是文章体（敬体）
这样回答认为怎样，如果觉得不行，再查一查