互角以上の戦いに持ち込む

bebeReach · 发表于 2009-7-8 14:13:56

[互角以上の戦いに持ち込む]，想请教大家这句话该如何翻译
【互角】是势均力敌，不相上下的意思，这句话是不是说，在势均力敌的较量中，占有一丝优势呢？

優しい風 · 发表于 2009-7-8 15:42:29

带来一场更加势均力敌的战争.
仅供参考

小猪丢丢 · 发表于 2009-7-8 15:44:00

持ち込む
ここでどうして「带来」と訳しますか？

優しい風 · 发表于 2009-7-8 15:49:46

持ち込む
它本身的意思就是带入的意思,在这里翻译成带来,我觉得还可以吧更准确的说着句话这样翻会更好
(它)将带来一场更加势均力敌的战争.
仅供参考

小猪丢丢 · 发表于 2009-7-8 16:01:34

勉強になりました。
ありがとうございます。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 互角以上の戦いに持ち込む