放反是什么意思

jane613 · 发表于 2009-7-8 16:01:19

放反時間は通常24時間、ストレッチ素材は48時間行い放反場所のスペースを確保し清掃の行き届いたゴミや埃が付着せず、直射日光の当たらない場所で行う事

有一客户要对我司进行验长，其中的检验标准中有这么一条，但是最关键的是单词“放反”是什么意思，查字典也没有，请各位朋友帮帮忙！

我倒 · 发表于 2009-7-8 16:34:12

縫製用語の放反（ほうたん）, 生地を広げて自然の状態にする.

........

eagle119 · 发表于 2009-7-8 17:04:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wangliling_520 · 发表于 2009-7-8 18:21:40

放布时间通常为24小时，有弹力的面料为48小时，同时要保持放布地方的干净，整洁，避免日光直晒。
本人认为这么翻译······

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-7-8 17:04:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 放反是什么意思