请大家帮我写个祝福信

轩辕剑

我报了个日语班（有外教），上了一学期，外教要回国了，办理组织写个祝福的卡片，可是我没学多久，格式也不会，请大家帮帮忙，也别写的太难，就是感谢他的付出，一些客套话和祝福，谢谢大家了。

轩辕剑

呃，我很急呀，下午就要交，大家帮帮忙吧

soukan88

你在看看，稍微修改一下

春からの先生方の新しい門出を心から祝福し、お送りしたい気持ちと同時に
毎日お世話になった先生方がこの学校から離任されることは、残念でたまりません。
私たちはまだまだ頼りたい気持ちがあったのではないかと思います。
春夏秋冬、その時々にいろいろなことがありましたが、
今、こうして思い浮かぶのは、学生達がはしゃぎ、駆け回る姿と明るい笑顔です。
その笑顔を与えて下さったのは、先生方の毎日のご指導のおかげと深く感謝しております。
先生方は学生達にとって、一生変わることのない恩師です。
学生達が先生から学んだことを忘れず、心に先生のお姿を留め置いて、
これからもまっすぐに成長していくのを、私達を支え、見守りたいと思います。
本当にお世話になりました、ありがとうございます。
先生方の今後ますますのご活躍を祈念し、祝福とさせて頂きます。

轩辕剑

呃，有些难，我还没到这个水平，请多写几份，我的一个舍友回家了，他那份也让我代劳了，愁呀

hal925

从soukan88さん的例句里拿出来一部分就可以了。

xx先生、本当にお世話になりました。
先生に教えていただき感謝しております。
ありがとうございました。
これからの先生のますますのご活躍、ご発展をお祈り申し上げます。

轩辕剑

人家都要走了，写的太少也不好，可我就4级多点的水平，实在太。。。。。

小猪丢丢

6# 轩辕剑

上面两位回答的多好呀。
如果您觉得长就用5楼的
如果您觉得短就用3楼的。
如果你觉得长度都不合适
您就把5楼的句子，按章您觉得合适的长度反复写N遍
如果还不能解决，您就自己写个中文稿再让大家帮助翻译吧。

hal925

　
短い間でしたが、先生に教えていただくことができて、たいへんうれしかったです。

これからも日本語の勉強を一所懸命がんばっていきたいと思います。

再加这种话，怎么样。

轩辕剑

谢谢了[img][/img]