向懂服装的日语高手求助

narinechen · 发表于 2009-7-10 11:24:25

現在企画検討しているアイテムはワッフルかテレコの5分、7分袖Tです。这句话中的ワッフルかテレコ是什么意思？
现在这里谢谢大家了!

soukan88 · 发表于 2009-7-10 11:35:36

不太清楚，也许不是专业字典，所以单词解释的不同

ワッフル

窝伏儿饼wōfú'érbǐng,蛋奶烘饼dànnǎi hōngbǐng,华夫饼干huáfū bǐnggān.
(服装、面料）蜂巢布

http://dict.hjenglish.com/jp/w/ワッフル&type=jc
テレコ

1. 服装用语,(罗纹抽针针织布)
2. テープレコーダー的缩略语磁带录音机
3.（関西弁）事情或事物前后顺序等倒了. こことここは、てれこじゃない？どうやら、てれこになっちゃったみたいで

narinechen · 发表于 2009-7-10 14:21:11

非常感谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 向懂服装的日语高手求助