やむを得ない事由

eagle119 · 发表于 2009-7-10 15:11:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

セシル · 发表于 2009-7-10 15:22:09

不可抗力

優しい風 · 发表于 2009-7-10 15:22:30

如题，“やむを得ない事由”该如何翻译？
翻译成“客观原因”是否可以？（中文“不得已事由”网上居然也有）
やむを得ずと言う言い方もありますが、意味は
不得已，无可奈何，毫无办法
所以这句话可以翻成：不得已的理由
仅供参考

soukan88 · 发表于 2009-7-10 15:58:05

这个不得已的理由应该没问题

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-7-10 15:11:46 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

[翻译问题] やむを得ない事由