关于这些面包的翻译

knashi · 发表于 2009-7-11 18:55:57

神仙棒
法棍
红茶棒
炸肠包：ウインナ
牛肉咖喱包
脆皮肠包
早餐肠包
火腿芝士：サンドイッチ、ミールボックス
肉松包
培根包
牛油卷
批萨
牛油卷
蒜香包
高蛋白
京日红豆包
炸红豆
甜甜圈：ドーナツ
巧克力圈
克林姆
椰蓉包
松脆菠萝包
蜜豆包
蟹柳包
艾髙红豆
甜瓜包
俺就会这么几个。。。肯定都是片假名的说。。。好难。。。

fancy_lee · 发表于 2009-7-11 19:12:30

1# knashi

fancy_lee · 发表于 2009-7-11 19:12:49

fancy_lee · 发表于 2009-7-11 19:24:37

我看这样下去，会成面包

阿门 · 发表于 2009-7-11 20:06:16

http://www.pacificyoko.com/recipe/index.files/Page708.htm
http://パン教室.net/topics/syurui.html

sefirosu · 发表于 2009-7-11 20:26:48

↑那个,偶说两句,这种相对比较特殊的词除了既定的概念外(其实法棍也有好多种,比较有名的是バゲット),每家公司(也就是面包厂商)起的名字都不太一样.没法统一翻译.就好象很久前遇到一位问菜名一样,很多菜名都是根据其餐厅自身情况而起的,不知道具体是什么内容的情况下很难给出确切的翻译.大家说呢?

knashi · 发表于 2009-7-13 20:31:02

5# 阿门
谢谢~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 关于这些面包的翻译