请问“让我给你带路”的中文翻译成日语

KIKI831109 · 发表于 2009-7-11 22:15:45

请问“让我给你带路”的中文翻译成日语

我翻译成：案内してあげます。对不对，请高手指教

neewei · 发表于 2009-7-11 23:40:22

案内します、こちらどぞ。

KIKI831109 · 发表于 2009-7-11 23:51:39

那么我翻译得对不对，案内してあげます

goodala · 发表于 2009-7-12 00:24:53

3# KIKI831109 对，也是可以的

阿门 · 发表于 2009-7-12 05:52:04

ご案内させていただきます。
让我为你带路吧。

mizuho_2006 · 发表于 2009-7-12 09:23:05

ご案内いたします

melanie · 发表于 2009-7-12 10:11:26

×案内してあげます。
「あげる」というのは、子供に対して使ってもいいけど、お客様や目上の人に対しては使いません。

〇案内します
〇ご案内させていただきます
〇ご案内いたします

goodala · 发表于 2009-7-12 12:08:26

本帖最后由 goodala 于 2009-7-12 12:20 编辑

7# melanie
相手はどうな人、前提になってないじゃん

KIKI831109 · 发表于 2009-7-12 12:16:25

7# melanie

案内してさしあげます。
这样可以吗？？？

後藤 · 发表于 2009-7-13 14:44:23

案内してさしあげます。晚辈对长辈说的用さしあげる。
一般敬语：ご案内させていただきます。5＃阿门さん正解です。

eagle119 · 发表于 2009-7-13 16:58:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2009-7-13 20:12:56

７＃日本人已经给出好几个常用的答案了，其他即使没有语法问题，一般日本人也不经常说。
还去研究它干啥，学常用的语言，不去学那些偏门

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-7-13 16:58:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请问“让我给你带路”的中文翻译成日语