咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 497|回复: 2

[翻译问题] 谢谢各位的支持与帮助

[复制链接]
发表于 2009-7-12 00:33:56 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 jessica312 于 2009-7-12 11:09 编辑

谢谢各位的支持与帮助
回复

使用道具 举报

发表于 2009-7-12 05:45:31 | 显示全部楼层
本帖最后由 nomimi 于 2009-7-12 05:59 编辑

昨日、財務部が総合企画部の下に置かれることを聞きました。私はこの真相の確認が出来ませんが、仮にそれが真実であれば、この件に対して私の考えをご報告させて頂きたいと思います。
財務部門は会社にとって極めて重要な管理部門であります。会社のすべての金勘定に対して監督・審査・採算及資金運営等を仕切っています。また他部門を監視する立場にもありますので、中立性を失ってはいけません。
この特性により他の部門から独立して、最大の機能を果たし、不正事項や経営リスクの回避に努め、会社の経営トップに対して財務責任がありますので、トップの直轄部署にすきだと思います。
仮に、財務をある営業部門の下に置くことにするとあんまりにもその部門と密接していますので財務の中立性及び機能の発揮に影響が出ると思われます。将来のことを考えますと財務組織のあり方を再考慮したほうが宜しいではないかと思います。
会社の組織に口を出す立場にないですが、会社の一員として言うべきだと思うことを言わせていただきました。すみません。
没有全部给你翻,1.的内容照你的话我不太会,我稍微改了一点,不过跟你要表达的意思不会有太大的出入。2、3、4都是感情上的意见(感情用事),要是我的话我不会说这些内容,你这个时候应该是用之以理,不应该是动之以情的时候,这些内容可以在其它机会(闲聊)时候说说。

本来我的文法就不好,错了请包含,来得及的话等高手帮你吧!我要睡觉了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-7-12 09:47:31 | 显示全部楼层
既然想给报酬,拿到翻译公司,也就是200左右吧,快还准
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-7 10:46

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表