“には”和“に”在语境上如何理解？

sanu · 发表于 2009-7-12 19:47:44

ご両親の誕生日に、李さんはお父さんには帽子を、を母さんにはマフラーを差し上げました。
前面为何不用には，后面为何不只用に。在语境上如何理解？

soukan88 · 发表于 2009-7-12 20:56:56

「には」　为了强调「に」前面的名词，在的后面加了个　「は」

普通の会話では「お父さんに」のほうが自然です。

mizuho_2006 · 发表于 2009-7-12 21:02:40

后面的には的は表示对比
父亲给了帽子
母亲给了マフラー

狼怪 · 发表于 2009-7-12 21:10:40

后面是表强调

sanu · 发表于 2009-7-12 21:23:00

3楼的说法，我还一点没学到，完全没有印象，呵呵。不过还是谢谢你哦。

mutougada · 发表于 2009-7-13 00:14:39

后面的には的は表示对比
父亲给了帽子
母亲给了マフラー
mizuho_2006 发表于 2009-7-12 21:02

正解。

後藤 · 发表于 2009-7-13 11:32:08

前面的に表示助词译为：在在父母生日那天
后面的には表示对象译为：谁给了父亲帽子，给了母亲围巾
不知道这样说明不明白

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] “には”和“に”在语境上如何理解？