如何翻译“つなげる”？

eagle119 · 发表于 2009-7-13 07:54:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fancy_lee · 发表于 2009-7-13 08:13:42

关联,联系吧.

vivianの家 · 发表于 2009-7-13 09:30:10

如果直译的话就是有关系，有关联。
但我觉得你这种意译的方式也不错啊。我把つなげる译成了[能延续]。其实都差不多拉。

民主党将本次都议选视为“历史性胜利”，并希望这一势头能延续到即将开始的众议院选举。

eagle119 · 发表于 2009-7-13 09:35:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-7-13 07:54:39 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2009-7-13 09:35:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 如何翻译“つなげる”？