肩の息遣い

john1521

原文：玄関へ出てみると、女が一人上がりかまちに身を伏せて、はげしい肩の息遣いだった。私は驚いて声をかけた。
请问“肩の息遣い”该如何翻译？多谢。

我倒

扶着门框喘着粗气。。。。。。。

john1521

呵呵。多谢回复。但是“上がりかまち”不是门框的意思。具体有谷歌图片的解释（但是不知道我的图片能不能上传上来），主要是指日式建筑门前一块平的，有台阶的地方。
而且根据“身を伏せて”判断，是躺在，而不是扶着。既然是躺着，门框是竖着的。又怎么能躺下呢？
至于是否把“肩の息遣い”翻译成“喘着粗气”，如果仅仅是这个意思，为什么不直接说“はげしい息遣いだった”而要加上“肩の”？感觉这个“肩の息遣い”还有其他的意思。或者是更深一层的意思。
总之，多谢您的回答。但我觉得这个翻译方法还需要进一步推敲一下。

john1521

我倒

肩の息遣い只是形象的表现了人物的状态，就是剧烈的呼吸导致肩膀一颤一颤的样子。。。。

躺在地板上，气喘吁吁。。。。。。。。怎么样？

john1521

5# 我倒
恩。这么翻译我觉得已经很贴切了。多谢指教。谢谢了。