生きてこそあれ

eagle119 · 发表于 2009-7-13 22:04:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kazumi01 · 发表于 2009-7-13 22:48:04

lz翻得满好了~~
第一句我会翻成生存故有希望=v=

kurenai1985 · 发表于 2009-7-14 09:55:02

我想到了留的青山在

風之翼 · 发表于 2009-7-14 10:11:57

活着才是硬道理！

soukan88 · 发表于 2009-7-14 10:57:32

生不如死

sanying · 发表于 2009-7-14 11:07:40

用最平实的话翻,就是
只要活下去,

eagle119 · 发表于 2009-7-14 11:13:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

清明月 · 发表于 2009-7-14 11:18:54

eagle119 はすごいな、中国語も。

我倒 · 发表于 2009-7-14 14:28:05

本帖最后由我倒于 2009-7-14 14:35 编辑

よく“ひとりぼっち”だった                      形单影孤
過去未来今は瞬時の間なるかな・・       时间的缝隙
日本より愛を込めて                         来自日本的爱
雀子の一羽とまりてなく見れば　青き細枝に朝日さゆらぐ　    朝雀鸣翠柳

。。。。。。。。。

玄光 · 发表于 2009-7-14 14:39:44

看图蕴含着希望。如果是我的话，我译成“天生我材必有用”

我倒 · 发表于 2009-7-14 14:43:21

若看图，呈“生机勃勃”之相，“生命”2字即可。。。。。。。。

笑微微 · 发表于 2009-7-14 15:24:14

只要活着

不知道是不是这个意思呢。

笑微微 · 发表于 2009-7-14 15:24:49

只要活着

不知道是不是这个意思呢。

nickeagle · 发表于 2009-7-14 15:41:03

大家都提到“活着”
就叫“活着”吧。。。。。。

風之翼 · 发表于 2009-7-14 23:53:41

生命的辉煌

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-7-13 22:04:17 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2009-7-14 11:13:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 生きてこそあれ