不利さ什么意思啊

narutonaruto · 发表于 2009-7-14 11:00:40

查不到的说：原句是

例えば親の階層（職業や所得）の不利さが子供の学歴達成に支障となることを考えてみよう。

soukan88 · 发表于 2009-7-14 11:02:59

ふ‐り【不利】
［名・形動］利益にならないこと。条件・形勢などがよくないこと。また、そのさま。「―な取引」「―な立場」⇔有利。

[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

清明月 · 发表于 2009-7-14 11:08:14

根据意思可以意译为：父母的低收入可能成为孩子拿到学历的障碍。

narutonaruto · 发表于 2009-7-14 11:35:05

谢谢啊，ふり我是知道的，这里是ふりさ啊、加个さ干啥呢？

sanying · 发表于 2009-7-14 11:50:17

不利,偏重于形容动词,不利さは名詞になります。
個人的な意見

melanie · 发表于 2009-7-14 13:20:57

さ
［接尾］

１形容詞・形容動詞の語幹、一部の助動詞の語幹に準じるものに付いて名詞をつくり、
…の状態であること、
…の程度であること、
…の性質であることの意を表す。

「つら―」
「美し―」
「静か―」
「会いた―」

shikenfun · 发表于 2009-7-14 13:41:33

如果硬要翻译的话,可以说是不利因素,美しさ可以说是美丽的程度

mizuho_2006 · 发表于 2009-7-14 13:57:14

形容动词词干+さ =名词
静かさ、純真さ
当然「不利」本身也可以当名词，区别的话就和7#说的一样

narutonaruto · 发表于 2009-7-14 14:40:34

谢谢大家。。。学习了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 不利さ什么意思啊