翻译问题~~

翼 · 发表于 2004-11-15 12:35:23

A:はい、わかりますた。ユニテックにいらしゃるんですね。
b:ええ、営業のフランさんとこにいますから。
A:それで、何時ごろに帰れそうですか。
后略~~

问题是中间这句的翻译,自己翻的很难和后面的对话连接起来,求解~~

nodoame · 发表于 2004-11-15 12:45:08

a、好的  知道了您在Uniteku?(公司名吧)了吧
b、是的  和做销售的FULAN在这里  ( とこにいますから是とここにいますから吧)
a、这样啊 (  b )几点可以回来啊

hahaha- · 发表于 2004-11-15 13:06:23

とこ=のところ　　　口語

翼 · 发表于 2004-11-16 01:10:41

个人觉得2楼的解释更正确,多谢二位.

		自动登录	找回密码
密码			注～册