いいにつけ、悪いにつけ

俞清清

いいにつけ、悪いにつけ、これらの点もまた、長年の传统を持つ日本家屋の構造と無縁
ではないのである。
「いいにつけ、悪いにつけ』のいいかえとして、つぎのどれが适当か？
１よくても、わるいても
２いいことにつけこみ、わるいことにつけこみ(这句啥意思？？）
３いいに関連させ、わるいに関連させ
请问这题是不是选择一呢？

soukan88

第1个最接近

329 ～につけ～につけ  

名詞　　　　　：　　×　　　　　　＋　につけ　～　につけ
動詞・イ形容詞：　原形


--------------------------------------------------------------------------------
♪　会話　♪
山田：良きにつけ悪しきにつけ、子は親から影響を受けるね。うちの姉など、口うるさいところが母そっくりだ。
李　：「この親にしてこの子あり」とは、けだし名言だな。
百恵：特に娘は年をとると母親に似ると言われるけど・・・。
李　：一方、息子の方は父親の背中を見て育つと言われるね。となると、僕の責任も重大だなあ。

♯　解説　♭
　「～につけ」（→文型328）から生まれた並立助詞の用法で、「ＡにつけＢにつけ」と対になる語を重ねて、「～の時も～の時も～」を表します。後件では自然に引き起こされる事態が述べられます。そのため、後件で人為的な事柄は表せません。
　問題になるのは「～にせよ～にせよ／～にしろ～にしろ」（→文型319）が同じような意味を表すことがあることです。これらは後件で自由に人の判断・推量・意志を表します。逆に言えば後件で自然・自発の事態を表すときは「～につけ～につけ」が適切で、「～にせよ～にせよ／～にしろ～にしろ」が不自然になります。→例題1)
　　雨につけ風つけ（×雨にせよ風にせよ）、故郷のことが思い出される。

§　例文　§
１．雨につけ風につけ、故郷のことが思い出される。
２．嬉しいにつけ悲しいにつけ、酒は心の友となる。
３．この庭に梅の花が咲くにつけ散るにつけ、思い出されるのは、若くして亡くなった娘のことだ。
４．楽しいにつけ悲しいにつけ、あなたと過ごした幾年月が懐かしく偲ばれる。
５．良きにつけ悪しきにつけ、親は巣立っていく子供を見守ることしかできない。

俞清清

非常感谢2楼

mizuho_2006

いいにつけ、悪いにつけ
好也罢，坏也罢