接线片尾部孔心距太短

fancy_lee · 发表于 2009-7-16 10:04:09

接线片尾部孔心距太短，どう言えばいいのかな、ベテランの皆様に
ご教示願います

fancy_lee · 发表于 2009-7-16 10:12:58

怎么没有人帮忙啊??/

sotamajp · 发表于 2009-7-16 10:21:14

1# fancy_lee

接続ピン端末のホールの半径が短すぎる　　といえばどうでしょう？
わかってくれるはずなんですけど。。。

hal925 · 发表于 2009-7-16 10:24:33

接线片尾部孔心距太短

接続コードの片端（かたはし）の“孔心距”が短すぎる。

“孔心距”はなんていったらいいのかな？
穴の中心の幅？
穴の中心間の長さ？
　
　

hal925 · 发表于 2009-7-16 10:28:57

ちょっと違ったかな。

接线　+　片尾部　じゃなくて　接线片　+　尾部　かな？
　
そうすると、接続コード片の端の・・・
　

sotamajp · 发表于 2009-7-16 10:36:45

あんまり抽象的な話をすると、こちらも迷っています。そんなに一字一字にあわせて通訳すると、相手が逆にわからなくなっちゃいます。硬い日本語をしないことを覚えてね、実物に合わせて、意思だけを伝達できれば、うまい通訳になれるかな　　と思って。。。

hal925 · 发表于 2009-7-16 10:50:07

ごめんなさい。実物を知らないものだから、逐語訳になってしまいました。
そのとおりですね。
専門用語に関しては口を出さないほうが無難なようです。

26157450 · 发表于 2009-7-16 11:51:23

本帖最后由 26157450 于 2009-7-16 12:32 编辑

孔心距太短
穴のピッチガ短い
另外两个没有什么信心：
接线片：接続端子？
尾部：端末？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 接线片尾部孔心距太短