请问 [カップリンググリス交換] 「リケイ紙」等什么意思？

duoduo

  カップリンググリス交換?

リケイ紙

スキムラ

セルシマ

シコリ


恩  谢谢  

jajiuma

下面是引用duoduo于2004-11-15 15:11发表的请问 [カップリンググリス交换]　「リケイ纸」等什么意思？:
  カップリンググリス交换?
.......

coupling grease

是汽车离合器的润滑油吗？

nodoame

カップリンググリス我想如楼上所说    要不就是  カップ    リング    グリス

リケイ紙（離型紙）　　→　離型紙
不太明白、 等高手吧  帮你顶一下

duoduo

嗯    可能是离合器的润滑油吧  

谢谢麻雀和 nodoame

duoduo

下面是引用duoduo于2004-11-15 15:55发表的:
嗯    可能是离合器的润滑油吧  

谢谢麻雀和 nodoame

google

  1）スキムラ：这个词是不是スキムラバー（skim rubber）的缩写呢？
2）リケイ紙：离型纸，是塑料薄膜纸的一种。做“押し花”要用到的工具之一。
3）セルシマ是不是一个车名呢？不是很清楚诶。
4）シコリ：腫瘍（しゅよう），也就是中国人说的肿瘤啦。

以上。

duoduo

  1）不是skim rubber的缩写
3） 不知道你怎么会跟车名联系上
4）跟机器有关 不可能跟肿瘤扯上关系  不过如果翻成问题点也许有点关联


还是谢谢你

google

楼主的词语好难懂哦，问了日本人也不晓得。
如果有前后语句的话，我想是能够找到答案滴。

http

セルシマ  =  トヨタ セルシオ VS 日産 シーマ

セルシオ -----------丰田轿车“Celsior”。这一款式的轿车在日本市场的品牌为Celsior，
但在海外市场以Lexus著称。
シーマ---------------日产旗下高档豪华轿车“ＣＩＭＡ”。

http

すきムラ／スキムラ
用紙品質

製紙過程で用紙の厚さにムラが発生したりすること。
（１）裏が透けて見える様な部分があったり，表面に凹凸の顕著な用紙のできる原因。
（２）通常のバージンパルプからの製紙過程では最近は，ほとんど見られない。
（３）再生紙で，バージンパルプ使用時のすきムラに相当する印刷インクの除去漏れや原材料の古紙の種類の異なるものが混在して同様のムラが発生することもある。