「過ぎる」「行く」是表达“渡过”的意思吗？

sanu · 发表于 2009-7-16 21:16:08

本帖最后由 sanu 于 2009-7-17 20:30 编辑

みんなは鐘の音に耳を傾けながら過ぎて行く年を思います。　先请教下，这句话如何翻译。
另外，我理解为这里用两个单词「過ぎる」「行く」来表达“渡过”的意思吗？对吗？
日语中有渡过这个单词的吧，这里直接用的话可以吗？

谢谢指教

327830612 · 发表于 2009-7-16 22:00:31

過ぎる本来就是“经过”的意思的啊，行く是て行く的用法啊。表示动作的方向性。

sanu · 发表于 2009-7-17 20:33:52

不好意思，原句打错了，我改回来了，错的地方用颜色表示了
现在各位达人能帮我翻译一下了吗？谢谢
我翻译为：一边听着钟声，一边过年。对吗？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 「過ぎる」「行く」是表达“渡过”的意思吗？