“真是不好意思，这次的进口手续非常繁琐~”请教翻译，急用，拜托各位

大眼妹

真是不好意思，这次的进口手续非常繁琐，我想8月初手续可以办理完毕，一旦有消息立刻通知您。--------------请教翻译

soukan88

大変申し訳ございませんが、今回の輸入手続きが非常に煩雑になりますので、８月の初めごろ完了する予定ですが、出来次第こちらから連絡を致します。

とはいえ、この前訳したばかりではないか？

hal925

誠に申し訳ありませんが、今回、輸入手続きが大変煩雑であるため、手続きが完了するのは８月初めになると思います。
知らせがありましたらすぐそちらにご連絡いたします（ので、しばらくの間お待ちくださいますようお願い申し上げます。）。

大眼妹

3# hal925

nicholas1029

如果是business mail的话，站在公对公的立场上，soukan88的语感正好，hal925感觉有点太诚惶诚恐了，如果事情不算很棘手的话，大眼妹这样发出去是不是会有点バカていねい的感觉呢？！

kikoflying

大変申し訳ございませんが、今回の輸入手続きが非常に煩雑になりますので、８月の初めごろ完了する予定ですが、出来次第こちらから連絡を致します。

とはいえ、この前訳したばかりではないか？
soukan88 发表于 2009-7-17 08:46

本当に一番いい！