请教翻译。谢谢。

阿童木木 · 发表于 2009-7-17 13:14:01

両親の健康を案じつつ、故郷を後にした。

这个【故郷を後にした】怎么翻译？

luck_hua · 发表于 2009-7-17 13:20:33

背井离乡？
离开了家乡

優しい風 · 发表于 2009-7-17 13:21:52

这个【故郷を後にした】怎么翻译？
翻译成离开家乡

nicholas1029 · 发表于 2009-7-17 13:22:39

背井离乡。

但是楼主的句子前半部分是一直挂念父母的健康，后半部分是背井离乡，语境上面的逻辑关系不是很明白，难道是有什么是由（类似李逵什么的）（虽然）一直牵挂着父母的健康，（却不得不）背井离乡？

優しい風 · 发表于 2009-7-17 13:25:39

一面担心着父母的身体健康,一面却不得不离开家乡.

阿童木木 · 发表于 2009-7-17 14:27:34

分りました。
どうもありがとう。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教翻译。谢谢。