咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 503|回复: 6

[词汇问题] 素顔とすっぴんの違いは?

[复制链接]
发表于 2009-7-18 08:22:37 | 显示全部楼层 |阅读模式
素顔とすっぴんの違いはなんですか。ちょっと困っています。。
どなたか分かりますか。。
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2009-7-18 08:43:15 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-7-18 09:32:09 | 显示全部楼层
すっぴん 化粧していないこと。素顔のままであること。
素顔 1. 化粧していないこと。2. 転じて、ありのままのこと。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-7-18 10:32:54 | 显示全部楼层
お二人様、ありがとうございました。
辞書での解釈はもう調べましたが、だいたいの意味は分かっています。
ただ、この二つの言葉の使い分けはちょっとわからないので、
みなさまのご意見を聞きたいんです。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-7-19 00:10:15 | 显示全部楼层
米人知道吗
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-7-19 01:45:22 | 显示全部楼层
すっぴん
すっぴん美人=素顔美人 (化粧しないも美人)
すっぴん公開=素顔公開 (化粧しない顔を公開すること)
すっぴんブサイク=素顔ブサイク (化粧を落とすとブス) 
すっぴん価格 (すっぴん時の評価) 素顔価格とは言わないね。

素顔
あいつの素顔がわからない (本当のあいつがわからない) あいつのすっぴんがわからないとは言わない
中国の素顔 (ありのままの中国/本当の顔) 中国のすっぴんと言ったら笑われるだろう
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-7-19 04:45:38 | 显示全部楼层
mutougadaさん、たいへん勉強になりました。
詳しいご説明をどうもありがとうございました。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-7 07:34

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表